Dobrodošli na univerzi Ithaca.
O tem tukaj govorimo.
Pripravil sem vam lep ogled, vse kar morate videti, še več.
To je glavno območje univerze. Veliko boste tukaj.
Tukaj se družite s kolegi.
Pridite bližje. Ne prerivajte se.
Sem že imel probleme z ogledniki.
Nekoga od zadaj je podrl tovornjak. Ni lep pogled.
Ni lep pogled, ko se zgodi.
To je knjižnica "Joseph H. Nelson"...
zgrajena je bila v 16. stoletju.
16. stoletje? Piše 1951.
To je naslov.
Pametnjakovička. To je psihološki oddelek.
Vsak semester iščejo prostovoljce za posebne poskuse.
Ko ste na vrsti, nosite ohlapne obleke, nič železa
in se pripravite na nekaj doz električnih šokov.
Opazujejo nas.
Tam preko je oddelek Angleščine.
Ker vsi govorite Angleško, bomo preskočili ta del.
Kako dolgo že obiskujete ta faks?
8 let.
Nič ne veste o tej šoli. To je najslabši ogled do sedaj.
To je najslabša šola do zdaj. Se tukaj ne dogaja nič kul?
Univerza Ithaca je najbolj kul šola.
To govori zato, ker še nikoli ni bil kje drugje.
Kar smejte se. Toda tu se je odvijala najbolj zanimiva zgodba.
Govori o fantu, ki ga poznam, Joshu Parkerju.
O njegovi punci Tiffany.
In najbolj zanimivem potovanju.
Josh in Tiffany sta bila vedno skupaj, že od malega.
Vse sta počela skupaj.
Ko je bila Tiffany stara 10 let, so ji odstranili mandlje.
Josh je ostal v bolnici tri dneve.
Bila sta najboljša prijatelja.
Prijateljstvo je preraslo v francoske poljube.
In v strastno "šlatanje".
Toliko časa sta bila skupaj, da sta se zbližala še njuna psa.
Zdelo se je, da jima je usojeno ostati skupaj.
Po srednji šoli ju je čakal velik preizkus.
Zveza na razdaljo.
Josh se je nastanil na faksu Ithaca.
Tiffany je obiskovala veterinarsko šolo v Austinu, Texas.
Sklenila sta dogovor. Ostala si bosta zvesta.
Vsak dan se bosta pogovarjala. Obdržala to posebno zvezo.
Toda bilo je težje, kot sta si predstavljala.
Zdravo, bejbi. - O, moj Bog. Sinoči si bil izjemen.
Še nikoli mi ni tako prišlo. - Daj no.
Zjutraj sem mogla vzeti dve tabletki.
Bi se danes spet učila skupaj?
Pridi zdaj k meni. Izpustiva to predavanje.
Trenutno nisem dosegljiva. Pusti svoje sporočilo.
Hej, Tiff, spet sem jaz. Zanima me, kje si.
Vse je v redu. Upam, da te dobim kasneje.
Pokliči me nazaj. Adijo.
Nekaj bi še dodal, preden pošljem video.
Nekaj dni nisva govorila, začenjam misliti, da me več ne maraš.
Malo sem zaskrbljen, pokliči me.
Barry te pozdravlja.
Pokliči me čimprej, pogrešam te.
Pokliči me, ok? Adijo.
Kaj se dogaja? - Nič kaj.
Pa ti? - Le kaseto za Tiffany sem zaključeval.
Kaj pa ti delaš? Si lačen?
Ga boš nahranil? - Ne, le temperaturo preverjam.
Mitch potrebuje stalno temperaturo.
Lahko vržem noter miško?
Mitch se prehranjuje enkrat tedensko, ob sobotah.
Kaj če prereževa miško na pol?
Pa je dava pol danes not, pol pa v soboto.
Ne strinjam se.
Sem mislil, da si na predavanjih. - Koliko je ura?
Sranje. Boš poslal kaseto zame, ko se prevrti?
Ni problema. Kar tam pusti. - Hvala.
Se vidimo. - Adijo.
Ga lahko zdaj nahranimo? -Ne.
Če bo preveč pojedel, lahko umre.
Pa kaj, vredno bo.
Josh, hej. - Kaj se dogaja?
Nič kaj. Kje hodiš? - Nikjer, saj veš, študiram.
Pred faksom mi niso povedali, da bo toliko branja.
Točno. - Ja.
Prideš nocoj na zabavo? - Ja, pridem.
Mudi se mi, predavanja so se že začela.
Ogrela si se za tega fanta, a ne?
Jacob, to se te ne tiče. Lahko rečem, kar sem videl.
Ne bova se spet pogovarjala o tem. - O čem?
Pusti že to. Nisva par, nisva bila in ne bova.
V tem tednu razmišljajte o Platonovih dialogih iz srednjih let.
Republiki, Platonu, simpozijih...
To bo na izpitu naslednji teden, zato predelajte stvar.
Jacob, bi rad kaj dodal?
Izpit bo zajemal vsa predavanja, pa tudi dodatna branja.
Vse bo v obliki eseja, zato vzemite dosti papirja.
Predlagam rumenega. Ob njem se sprostite.
Hvala, Jacob. Vidimo se naslednji teden na izpitu.
Josh? - Prosim?
Videl sem te z Beth. To ni dobra ideja.
Je že oddana.
Kaj? - Vrnila se bo k meni. Vedno se.
Gospod Parker. Boste pripravljeni za izpit?
Morate dobiti oceno "prav dobro", da izdelate predmet.
Preveril sem profesor. Potrebuje 4+.
Tega ne bomo mogli spremeniti. - Razumem.
Prepiši od koga. - Ne morem.
Če ne izdelam predmeta, je moj uspeh adijo.
Izgubim štipendijo, ne morem v naslednji semester.
Ne jezi se. Pridi na zabavo in uživaj z Beth.
Ne iščem punce. Imam zvezo s Tiffany.
Moram se truditi za to zvezo. - Truditi?
Se sploh poslušaš? Življenje bi dal za eno noč s to punco.
Dolgo sem zdržal brez varanja. - Saj že varaš.
Ko se odpoveš seksa, varaš samega sebe.
Josh, na faksu si. Vedno manj bo možnosti za pijačo, drogo in dekleta.
Nekoga moram poklicati.
Če to zamudiš, te bo preganjalo vso življenje.
Ta mali ti ne bo odpustil.
Kaj pa ti misliš, mali mož?
Ne bi poskusil kaj novega?
Ni lahko biti njegov lulček. Že dva meseca nisem bil v rabi.
Nehaj.- Rad bi bil tvoj lulček E.L.. Vzel bom jajčka in odšel.
Nehaj. Carla, Josh tukaj. Je Tiffany tam?
Ni je. Spet ni spala tukaj, ne kliči vsako uro.
Prav. - Poklicala te bo, če bo hotela.
Sprijazni se.
Krava. - Je dobra?
Predolgo že ne govoriva. Nekaj je narobe.
Nekoga je našla. Tudi ti bi moral.
Čas teče. Ko boš star 40, boš moral plačevati za ta dekleta.
Opozarjam te, vplivalo bo na tvoje odločanje in želje.
Ravno to hočem.
Ne, ja, tako je.
Imaš denar? - Zakaj?
Dražba deklet.
Zaupajta mi. 7 let že hodim v šolo.
Ključ do uspeha je v poskušanju stvari.
Naj vama pokažem.
To je dražba. Ne kupujete deklet.
Kupujete njeno družbo. To ne vključuje seksa.
Verjemite mi, izkušnje.
Naj predstavim prvo punco.
Laura!
Iz Long Inlanda. Najljubša barva: modra, rada je zunaj.
Začnimo s 5 dolarji. -3.50 dolarjev.
Nisi je osrečil.
5 dolarjev. - Slišim 10$?
Da kdo 15$, za lep večer z Lauro?
Imamo 15$. Prvič, drugič, prodano kapetanu.
Tukaj si. -Hej.
Kaj se dogaja? - Nič kaj.
Dobro izgledaš. - Hvala.
Jacob je tu, pravi psihopat. Bi šel dražit z njim?
Veš kaj, nimam denarja.
Ne razumeš, obseden je z mano.
Je že zabavno?
Zdaj pa se vidve poljubita.
Je kdo videl Beth? Tam je.
Pozdravi množico, Beth. - Zdravo.
Ali slišim otvoritvenih 5$ za lepo Beth? - 5$.
6, 7. - 10$.
10$, prvič, drugič...
15$.
20$ - 25$.
Kdo lahko gre preko 25$? Prvič, drugič...
26$. - Prvič,... - 30$.
Lahko kdo ponudi več kot 25$?
Pravkar sem ponudil 30. Kdo da več kot 25$?
Jaz, tukaj. - Prodano prijatelju Joshu.
Glasno in jasno sem ponudil 30$.
Tvoja ponudba ne šteje. - Zakaj?
Ker si asistent. - In?
Dražba je le za študente.
Hvala za prej. Dolžna sem ti.
Kar precej.
Ali res?
Tehnično.
Lahko začnem odplačevati?
Mislim, da ja.
Dotikamo se.
Zelo zabavno je.
Dobro se imamo.
Kdo je Tiffany Henderson? - Punca, s katero hodim že od 5.leta.
Konec je, dala mi je dvojko.
Ubožec.
Mora biti težko. Potrebuješ posebno pozornost?
Sem kar vznemirjen.
Je to pomagalo? - Zelo.
Imam idejo.
Kaj praviš?
Ne bi tega. - Daj no, zabavno bo.
Vedno sem si to želela. - Ne.
Spraševala te bom.
Prav.
Kaj te zanima pri dekletih?
Biti mora pametna, duhovita...
tudi to je dobro.
Se počutiš bolje?
Malo boljše, ja.
Kaj ti je še všeč?
Privlačna mora biti in prijetna...
in zgoraj brez...
in mora le...
Kaj še?
Ne sme me prenehati poljubljati.
Mora nadaljevati.
..Dobro..jutro..vsem.
Tebi, tebi in tebi.
Zakaj pa si tako srečen?
Ali izgledam srečen?
Tako poskakuješ naokoli.
Danes si tako poskočnega srca.
Morda zato, ker sem preživel najlepšo noč.
Dvakrat in enkrat danes zjutraj.
Z Beth?
Utihni! Kaj se je zgodilo?
Ni šans, lažeš. - Ne lažem.
Ne moreš si tega kar izmisliti. To ni kul.
Ne izmišljujem si. - Garantiram, da laže.
Bi stavil? - Kako boš pa dokazal?
Posnel si!
Ne nisem, E.L, daj mi to.
To je osupljivo. - Šalil sem se.
Vrni mi jo, ok?
Daj mi kaseto. - Daj no. Slej ko prej jo bomo videli.
Prav ima.
O, ne. O, ne.
Daj mi jo. E.L., ne.
Potrebujemo to.
Samo nikomur ne povejte za to.
Seveda.
Barry, ugasni luči. Je čas za porno.
"Hej, Tiff. V živo iz Ithace, New York."
Prosil sem te, da pošlješ to.
Ja, na mizi je bilo, poslal sem.
Previj to dolgočasno zadevo.
Takšne bedarije pošiljaš Tiffany?
O, sranje.
Samo trenutek. Ne reci, da si poslal napačno kaseto.
Ja! - Sranje.
Si naredil kopijo? Lahko bi gledali kopijo.
Ne dvignite.
"Joshova soba, pustite sporočilo."
"Zdravo Josh, Tiffany tukaj. Oprosti, da nisva govorila."
"Dedek mi je umrl. Skušala sem te poklicati, nihče ni dvignil."
"Nisem hotela tega povedati na tajnici."
"Zdaj pa te verjetno že skrbi... Doma sem, pomagam mami."
"Hudo ji je. V ponedeljek te pokličem iz šole."
"Vse bo v redu, le čas potrebujem. Rada te imam, adijo."
To pa ni pošteno.
Ona bo videla kaseto, mi pa ne.
V šolo pride v ponedeljek. Imam tri dni, da pridem tja.
Kam? V Austin? Do tja je kakšnih 10.000 milj. - 1800.
Toliko misliš prevoziti v treh dneh? Pojdi z letalom.
Imaš denar za vozovnico? Jaz ga nimam.
Torej se bomo peljali. - Greš zraven?
Naj ostanem tukaj in se učim?
Samo trenutek. Že prihajam.
Verjetno drka.
Kaj bi pa vidva rada?
Kyle, to je nujno. - Naj pokličem očeta.
Poklicati očeta? Poslušaj se. Star si 19.
Prava cmera si. V knjižnici se družiš s tujimi študenti.
To je patetično.
Skuša reči, da je to tvoja priložnost.
Da nekaj tvegaš. Pridi z nami.
To pravita le zato, ker hočete moj avto.
Ne, vedno si nam bil všeč. - Naj nam da avto.
Ne rabi tvegati z vožnjo. - Utihni.
Z nami gre. Kyle, zabavno bo.
Te sploh ne zanima, kam gremo? - Ne.
Na univerzo v Austinu gremo, ne bi šel zraven?
Zakaj bi šel v Massachusets?
Austin je v Texasu. V Massachusetsu je Boston.
Nisi še bil iz tega mesta, kajne? - Ne.
Moral bi poskusiti. Se kaj naučiš.
Lahko nahranim Mitcha? - Da, toda šele jutri.
Tam je škatla z miškami. Le eno mu daj.
Jutri mu dam miško, ok. Lahko računaš name.
Zanesljiv sem. Prijetno potujte.
Pa so šli. Tri dneve za 1800 milj.
Ta vožnja jih je spremenila za vedno. Konec.
Zdaj pa gremo tja... - Samo malo.
Ta zgodba je zanič. - Ne more je biti konec.
Kaj je bilo s kaseto?
Prav, kaseta.
Kot sem že rekel, mudilo se jim je.
Če že nismo videli kasete, nam lahko opišeš stvar? -Ne.
Predpostavimo, da je Beth izjemna. - Priznam, izjemna je.
Zakaj se toliko sekiraš, tehnično ni šlo za varanje.
Kaj misliš s tem?
Fantje imajo pravila.
Ni točno določeno, kaj je varanje.
Vzemi tvojo situacijo.
To ni varanje. Ni varanje, če gre za različna območja in države.
To nima smisla. - Nisem si tega jaz izmislil.
To je res. Bral sem članek o tem.
Gre za razne debate.
Če spiš z dvema naenkrat, ni varanje. Druga drugo izničita.
Natanko tako. Ali če se ne spomniš več.
Če se ne spomniš, se sploh ni zgodilo.
Imam še eno varianto.
Kaj če si namažeš jajca z lešnikovim premazom in ti jih pes poliže.
Saj je tvoj pes.
Tvoj pes je. - Razumemo, ja.
Nekdo bo jutri umrl.
Tako je. Ena od vaju je zaznamovana s smrtjo.
Jutri bo ena izbrana in spoznala kruto naravo.
Kdo si pa ti? - Jaz sem Beth.
Si tukaj zaradi hrane? - Oprosti?
Zgodnja si. Šele jutri jo hranim.
Takrat pridi. To bo krvava kopel.
Bom raje preskočila.
Si kaj videl Josha?
Šel je na obisk k punci.
Tiffany? - Mislila sem, da sta končala.
Ta punca, njegova prijateljica. Saj veš?
Kam je šel? - Austin.
Austin, Massachusets.
Misliš Boston, Massachusets?
Ja, to sem rekel.
Boston, Univerza v Bostonu, Massachusets.
Pravi cepec je. - Ne morem verjeti, da mi je tako lagal.
Mislila sem, da me ima rad.
Kako lahko naredi kaj takšnega?
Zgoraj brez je bila? - Punce ne hodijo okoli gole.
O, pa ja. To je moja zgodba.
Bi jo radi slišali, ali ne?
Nima smisla.. - Prosim, brez prekinjanja.
Pride še druga punca, totalno dobra. Povsem gola.
Vem, da so fantje lahko cepci.
Josh se mi je zdel drugačen.
Poslušaj me. Vsi so enaki. Vsi so perverzni prasci.
Razmišljajo le o seksu, joških in ritih.
Počutim se tako izkoriščena. - Vse smo izkoriščene.
Za fante smo le meso.
Sploh nočem vedeti, kaj bi bilo, če bi jih imeli sami.
Kaj naj naredim? - Moraš v Boston in ga zabiti.
Povedati bi morala njegovi punci.
Povej punci, kakšen je Josh v resnici.
Še te.
Kyle, pridi malo sem.
Nimamo dosti denarja, plačati moramo s tvojo kartico.
Ko pridemo nazaj, ti vrnemo. Obljubim.
Ne morem. Očetova je, le za nujne primere.
To je nujen primer. Potrebujemo to robo.
Naj spimo na umazanem?
Zdaj smo uradno Bogu za hrbtom.
To nam bo prihranilo 5 ur, zato se mi zahvalite pozneje.
Kaj če bi obrnili in se vrnili na avtocesto?
Ne gremo nazaj. Zaupaj nam.
Tvegajmo. Zato se reče bližnjica, drugače bi bila navadna pot.
Prekleto!
Še kakšnih 20 minut do prvega posilstva.
Kaj pa zdaj? Če se vrnemo, izgubimo 5 ur.
Zaradi tega?
Lahko nam uspe.
Uspe? Misliš, da skočimo?
Ni šanse. Nazaj gremo.
To je možno izvesti.
Glede na kot in če računamo našo težo...
če peljemo 50 mph, bo nas vrglo preko...
Z lahkoto. - Ni šanse.
Peljali bomo 60, za sigurnost.
Nazaj gremo, to je nemogoče.
Si prepričan? - Seveda sem, ko gre za fiziko, vedno.
Jaz bom vozil.
Morda me niste slišali. To je moj avto, ne bomo skakali čez reke.
Saj so le trije metri.
Lahko celo pljunem preko.
Peljimo raje 75.
Gremo. - Zaupaj mi, to je znanost.
E.L., pojdi iz mojega avta.
Kyle, pridi v avto.
V redu smo.
Veš, da moramo iti nad 60? - Poskušam, avto je zanič.
Hvala, Bog.
Kaj sem vam rekel?
O, moj Bog.
Oče me bo ubil, ko izve za to.
Rekel sem le, da bomo prišli preko.
Nič nisem rekel, da bodo odpadla kolesa.
Kaj za vraga pa bomo zdaj?
Adijo sem.
Nimam časa, da se sprehajam po gozdu.
Poklicali bomo pomoč na cesti in popravili nam bodo kolesa.
Izgubili bomo le pol dneva.
Saj gre le za kolesa.
Ko sem mislila, da sem spoznala nekoga posebnega...
pa se vse obrne.
Josh je drugačen. Zdi se mi, da sva nekako povezana.
Nikoli ne bom več mogla zaupati fantu.
Saj ne smeš. Nazadnje sem zaupala moškemu 1985...
in odšel je z mojo sestro in kombijem.
Pravim kombijem, preden so začeli s temi malimi.
Torej ni upanja?
Seveda je, toda ima baterije.
Lahko ga obdržiš.
Poslušajte.
Bolj pazljivi moramo biti, skoraj smo umrli.
Rad bi umrl. - Ne morem umreti mlad.
Nekaj mi pravi, da me bo svet še potreboval.
Moram živeti.
Vsi moramo živeti. Še prej pa moramo nazaj na pot.
Ne bi smeli spati.
Oprostite.
Ne boste dvignili? - Potrebuješ kaj?
Neobičajno vprašanje. Imate kaj marihuane za kupit?
Avto nam je včeraj eksplodiral, pa mi je zmanjkalo.
Kaj sem diler? Ne, nisem. Hvala, da si vprašal.
Je že v redu, hvala.
Lahko še kako pomagam? Naj pošljem 11 letno prostitutko?
Ali ubijemo koga za vas?
Začnimo z majhnim. Potrebujete svežo brisačo?
Zrolaj si jo in pokadi.
Kartica, ki ste mi jo dali, je preko limita.
Ne porabite gotovine za igle in pištole.
Gospod, kartica je preko limite.
Nemogoče, preveri še enkrat.
Sem že trikrat. Imate še kakšno drugo kartico?
Ne obnašaj se tako, sine.
Popravi si strojček in daj malico na kartico.
Že 20 let prihajava sem.
Šele 8 let imamo odprto.
Pojdi že.
Ko bo Josh izvedel, bo znorel.
Ne moreš si sposoditi avta brez kartice.
Kaj bomo torej naredili?
Ostani tukaj z njima, pojdite na zajtrk.
Poskrbel bom za to.
Earl, imamo situacijo.
Policija je našla zapuščen Kylov avto v Pennsilvanyji.
Razneslo ga je na koščke.
Pogrešajo ga na faksu.
Moj ljubi Bog.
Dobro jutro. - Pozdravljeni.
Kako lahko pomagam?
Poslali so me, da preverim avtobus 11.
Imam slabe novice.
Probleme ima s propelerjem.
Motorji imajo propelerje?
Zdaj teče dobro, a ne za dolgo.
V manj kot tednu ga lahko popravimo.
Avtobuse nam popravljajo pri Kriplesu. Delate tam? -Da.
Pet dni? Lahko bi se dogovorili.
Prosim, ne hranite mojega psa.
Saj ga nisem. - O, pa ste.
Teh psov ne smete tako razvajati.
Posebej so trenirani, pustite ga na miru.
Ne zavijajte z očmi.
Francoski toast, jajca za vas in vas.
Ta je sladkan, naročil sem brez sladkorja.
Zjutraj ne smem jesti sladkega.
Se opravičujem. Odnesel bom nazaj in prinesel novega.
Pri vama je vse v redu?
Veš kje so moje stvari? Aja, bile so v avtu, ki je eksplodiral.
To pa je res smešno.
Naj napolnim za vas.
Oprostite.
Francoski toast bom še prinesel.
Toast, brez sladkorja. Se opravičujem. - Ni problema.
Prijeten možakar.
Dobro je.
Nočem vedeti, od kod je. - Ukradel sem ga od slepe punce.
Rekel sem, da nočem vedeti. - Kaj? Vrnili ga bomo.
Verjetno.
Se bomo kmalu ustavili? Na stranišče moram.
Jaz ne rabim iti. Še nekaj ur se ne bomo ustavili.
Dobro.
Šalim se. Moraš se zavzeti zase.
Biti bolj odločen.
Kaj je s teboj, zakaj si vedno tako zaskrbljen?
Ne vem. Moj oče je tako strog.
Res me bo ubil zaradi avta.
Si pač zasral. Ljudje delajo napake.
Prenesel bo.
Avto je tako bil zanič.
Res moram na stranišče.
Ustavili se bomo. - Kaj, že spet?
Spoznala boš, kaj pomeni, če si na dnu prehranjevalne verige.
Mitch te bo pojedel.
Stisnil te bo, prebavljal še živo.
Ne boj se.
Bodi pogumna. Niti čutila ne boš.
Daj že.
Pojej jo že.
Josh, počakaj trenutek.
To bi moralo biti naše potovanje. Sedaj pa se le vozimo.
To je smešno. - Nihče te ni silil zraven.
Dobro se bomo imeli. Najboljše bi bilo, če Tiff vidi to kaseto.
Kako pa to misliš? - Beth je kot angel.
Skuša ti spremeniti življenje.
Ti je Tiffany kdaj pustila snemati? Mislim, da ne.
Gre za znamenje.
Halo? - Profesor Anderson?
Kdo kliče? - Tukaj Josh Parker.
Zdravo, Josh. Kaj lahko storim za vas?
Imel sem prometno.
V redu sem. Vse zvezke in knjige sem imel v avtu.
Bi lahko dobil kaj dodatnega časa?
Da bi imel izpit kakšen dan kasneje?
Seveda, zveni kot dober razlog.
Bodo trije dnevi dovolj?
To bi bilo super. Ste prepričani?
Si bom zabeležil.
Hvala, profesor. - Ok, na svidenje.
Kdo je bil? - O, to je bil Josh Parker.
Kaj pa je hotel? - Zanimal ga je datum izpita.
Tako ga skrbi.
Vse bo v redu. Našli ga bomo, obljubim.
Veste kaj mislim? Nekoga so tukaj posilili in umorili.
Kako pa to veste? - Le občutek.
Nič še. Ni sledu o boju, krvi, obleki.
In nismo še našli niti kapljice sperme.
Obiskala sem prijateljico, ona pa tega ne ve. Presenečenje.
Kako lepo? Kako lahko pomagam?
Nisem še bila tukaj, ne vem, kje ima sobo.
Kako ji je ime? Lahko pogledam na seznam.
Tiffany Henderson.
Te poznam?
Pravzaprav ne. Poznam tvojega fanta.
Torej, kdo si?
Jaz sem Beth.
Lahko za trenutek sedeva? - Ok.
Težko mi je, toda moraš slišati.
Tvoj fant te vara. Z mano.
V četrtek sva bila skupaj, dvakrat in enkrat v petek zjutraj.
Mislila sem, da moraš vedeti.
Tiffany, kaj za vraga počneš?
Kdo je on? - Njen fant.
To je njen fant?
Vara jo.
Žal mi je.
Imaš najlepše noge.
Naj ti jih zmasiram?
Ne, nočem tega.
Pravzaprav, sovražila bi to.
Žal mi je, umiri se. - Obstaja kakšen normalen moški?
Spusti jezo, Mitch.
Spusti jezo.
Pojej jo.
Gremo, Mitch.
Pred nosom ti je, ubij jo. Vzemi jo.
Spusti jezo.
To je kul. Nisem še bil v hiši kakšne bratovščine.
Bo to delovalo? - Seveda, poznam stisk roke.
Zdravo. - Zdravo, vam lahko pomagam?
Jaz sem Rubin iz pobratene bratovščine iz Ithace.
S prijatelji sem šel mimo in iščemo zabavo. Sobe za spanje.
Poslušajte, to je Rubin.
Baje je v naši bratovščini iz Ithaca faksa.
To so njegovi prijatelji.
Očitno smo vas zmotili pri večerji... - Dovolj imamo hrane še za vas.
Dobrodošli ste pri nas.
Ta hrana je res dobra.
Se zavedaš, da je to bratovščina za črnce?
Vedo, da nisi njihov član.
Oprosti, na to sploh ne mislim.
Umirita se. Le šalijo se z nami.
Ne, le jezni so, ker je lagal.
Pravim, da jo pobrišemo od tod. - Umiri se.
Nekdo bo moral nekaj pojasniti. - To smo našli v njegovi torbi.
Kaj? Kaj je to? Tega še nisem videl.
Kaj pa mislite, da počnete tukaj? Ste v Klu kux klanu?
To sploh ni naše. - To ni moje.
Počakajte malo. Za to mora biti razlaga.
Saj je. Ta fant je na hudičevi poti, zdaj pa bo umrl.
Kyle. Kyle.
Tukaj si. Malce smo te izgubili.
Sem v bolnišnici? - V nezavest si padel. Šalili so se.
Kaj je to? Vsak dan gledam Oprah show.
Šala je bila.
Že razumem. Podtaknili ste mi jo v torbo.
Zelo smešno.
Potrebujem čisto vino. - Vzemi mojega.
Ni to najbolj srčkano bitje? - O, ja. Pravi moški.
Misliš, še nikoli, niti enkrat?
Imel sem že seks. Toda ne še z osebo.
Prav.
Meni se to zdi kul.
Ali res? - Ja, lepo je, če se vzdržiš.
Da srečaš nekoga posebnega.
Počakaš na ljubezen.
Mislim, da te ljubim.
Tako srčkan si.
Ugibam, da nimaš kondoma.
Ne, verjetno mi jih je zmanjkalo.
Lauren jim ima verjetno v tem predalu.
Zraven Old spicea, za pasom.
Dobro ugibaš.
Veš kaj, nisem prepričan kaj počnem...
Umiri se, poskrbela bom za vse.
Lepo sem se imel. Držita se.
Kaj dogaja?
Daj, Kyle, povej nam podrobnosti. Kaj se je zgodilo?
Spila sva nekaj pijač. Malo plesala, potem pa, saj veš...
Ne, ne vem. Povej nam.
Kaj za vraga je to? Si ubil tigra?
Ne, to so njene hlačke. Dala mi jih je.
Kavsnil sem jo.
Kavsnil? - Si pravkar uporabil besedo "kavsnil"?
Upam, da boš mislil še na kaj drugega. Dosti vožnje nas čaka.
Ne bomo obiskali Gracelanda, ker imamo svojo nalogo.
Josh. - Prosim?
Zdi se dober načrt, toda nekaj si pozabil. -Kaj?
Mala zadevica, nimamo več denarja.
Preden izpolnite formularje, vas bom nekaj vprašala.
Če boste ustrezali, boste lahko darovali spermo.
Ste razumeli? - Smo.
Bodite odkriti, ker če padete na testu, ne bo bo plačila.
Je kdo od vas vzel kakšna mamila v zadnjih 36 urah?
To vključuje marihuano.
Naslednje. Je kdo seksal ali masturbiral v zadnjih 24 urah?
Odpadem. Sinoči sem seksal, s punco.
Lepo.
V mapah bosta našla, kaj potrebujeta.
Boš vzel posodico?
In tvoja.
Ko bosta končala, ju dajta na sprejemno mizo.
Hvala, pozdravljeni.
Oprostite, imate kaj z Azijkami?
Azijke me privlačijo.
To ni Peep show, moralo bo zadostovati. -Ni problema.
Je kaj narobe? - Niti ne.
Sem prav opazil, je kaj med nama?
Mislil sem, če bi mi lahko kako profesionalno pomagali?
Potrebuješ pomoč? - Da.
Že ko sem vas zagledal, sem vedel, da ste izjemni.
Niste takšni, kot večina deklet, ki jih poznam.
Prava ženska ste. - Hvala, bi slekel hlače in legel na posteljo.
O, moj Bog. To je super. Tako?
Natanko.
Všeč ste mi v tej uniformi. Najlonke gredo do gor, kajne?
Izvedla bom postopek, imenovan molzenje prostate.
To je notranje vzpodbujena ejakulacija.
Čutil boš pritisk na prostato, ko bom znotraj rektuma.
Ni treba govoriti tako strokovno. Lahko govoriva...
Nehajte, nadaljujte.
Opravljeno.
To je bilo izjemno.
To sploh obstaja? Mislim, je sploh možno?
Seveda deluje. Kot šarm.
Nazaj k zgodbi.
V nedeljo so se v Ithaci stvari spremenile.
Glej, jaz sem miška, pojej me.
Daj no. Pojej jo, Mitch, preden jo jaz.
Slastna je. Zelo slastna, Mitch.
Zakaj si se mi zlagal?
Nisem se. - Rekel si, da je Josh v Bostonu.
Ne, pač pa v Austinu. - Rekel si Boston.
Zaradi tebe je nekdo v Bostonu nastradal.
Nima veze. Kamor je že šel, je šel zaradi tebe.
Kako to misliš?
Očitno je, da si mu všeč. Nagnusno je.
Vedel sem, da se boš vrnila.
Kaj bi pa ti rad? - Kakšen je bil tvoj pobeg z Joshom?
Nisem bila z njim. - Seveda.
Nima veze, Josha tako ne bo nazaj v naslednjem semestru.
Padel bo pri filozofiji.
Kaj pa govoriš?
Misli, da ima podaljšan rok, toda, hvala nekomu, nima...
Takšen idiot je. - Ti si psihopat.
O, moj Bog.
Fantje so tisto noč preživeli pri mojih starih starših.
Že dolgo me ni bilo tam.
Pri 7.letih sem zakuril psa. Nista me več povabila.
Slišal sem, da sta še vedno prijetna.
"Res je tako", "Prosim, hvala", "To je okusno". Tako govorite.
Kaj? Znam s starimi ljudmi.
Babice me imajo rade.
Manilow? Barry se piše Manilow?
Njemu je ime Barry Manilow?
Zdravo! - O, moj Bogec.
Poglej si te fante. Jack, prišli so.
Jack, Barryjevi prijatelji so prišli.
Pridi jih pozdravit.
Fanje so tukaj.
Hej, pobje. - Zdravo. Kako kaj?
Počakajte da vstanem in vam ponudim popoln ogled.
Dragi, pazi, vstal ti je. - Naj si ga odrežem?
Nekaj vam povem, pobje.
Pokazal vam bom, kje boste spali.
Tej sobi pravimo soba za goste.
Oprostite.
Se spomnite tega fanta? - Ne, sigurno ne.
Naj vas vprašam še enkrat. Ste videli mojega sina?
Zdaj, ko ste že omenili... Res je bila tu skupina fantov.
Če mi spustite roko, vam pokažem njihov račun.
Uporabite drugo roko.
Koliko jih je bilo? - Ne vem, nekaj.
Štirje. Eden od njih je kupoval droge.
Dvakrat so klicali v Austin, Texas, morda so šli tja.
Si šel na cigareto?
Ja, ja.
Tudi jaz ne morem spati. Ta viagra mi poživi srce.
Si v redu? Nekam čudno izgledaš.
Ne, nič ni.
Na plan s težavo.
Pred dvema dnevoma bi lahko umrl. Naš avto je eksplodiral.
Ko se zgodi kaj takega, se vprašam zakaj.
S kakšnim namenom živim?
Daj mi malo čika.
Čika? Aja, izvolite. Oprostite. - Hvala.
Veš, kaj je tvoj problem?
V tvojih možganih ni dovolj poguma. - Že celo življenje mi to govorijo.
V 6.razredu me je Irak tako zaskrbel, da so me dali na tablete.
V 8.razredu sem že bil 3 krat tedensko na terapijah.
Le trava me lahko pomiri.
Veste, kaj mislim? Je z vami vse v redu?
Hej, stari. Luštajo se mi piškoti, pa tebi?
Tiffany, čas je, da nehaš biti tako žalostna.
Poglej si vso pošto, ki jo dobivaš. Kako skrbijo zate.
Celo paket od Josha si dobila. - Res?
Odprimo ga, da vidimo, kaj je poslal. -Dajmo, odprimo ga.
Kaseta je. - Dajmo jo not.
Mogoče bi jo morala gledati sama. - Daj no.
To te bo zagotovo spravilo v dobro voljo.
"Kaj te zanima pri dekletih?"
"Mora biti pametna, duhovita".
"Tudi to je dobro".
"Kaj še?"
"Privlačna...in zgoraj brez".
"Mora me poljubiti"...
Pobje, bodite pridni. - Pozdravili bomo Barryja.
Kaj če bi mi stara pripravila borovničeve palačinke?
Takoj zdaj!
Oprosti.
www.episode2....
Prišli so neki ljudje in so zelo nesramni.
Te pokličem nazaj.
Se opravičujem. Potrebujemo tvojo pomoč.
Poznaš Tiffany Henderson? - Soba 109.
Dedek ji je umrl. Poslala me je po njeno pošto.
Kako žalostno. Imaš ključ?
Ni ga prinesla na pogreb. Zato sem upal...
Žal mi je, toda potrebuješ ključ.
Ne skrbi. Njena pošta bo tukaj na varnem.
Ni tako. Nekaj potrebuje. Nujen primer.
Ne delajmo slona iz muhe.
Saj ne gre za to, le ključ potrebujete.
Pravila so pravila.
Nihče ne zahteva, da narediš kaj napačnega.
Glej stran, ali pojdi na sladoled.
Zdaj boste pa morali iti, ok?
Ne gremo brez pošte.
Poslušaj ga, preden ti kaj zapoje okoli ušes.
Pojdite ven. - To pomeni zdaj, kreten.
Po nosu me je. O Bog.
Gremo, Suzi. - Ti si rokoborec?
Prav.
Kdo je moja "prasica"?
Zdaj pa vsi stojte!
To je poprov sprej in ga nameravava uporabiti.
Ti fantje so me napadli. Le za mizo sem sedel.
Kyle! - Oče?
To je tvoj oče? - Ustavite se.
Spustite orožje! - Za Božjo voljo, moj sin je ugrabljen.
Samo malo, kdo je ugrabljen...
Nisem bil ugrabljen. To so moji prijatelji iz šole.
Kaj pa govoriš?
Skupaj smo se pripeljali sem.
Kaj?
Potem pa mi razloži zadevo z avtom.
Ukradli so nam ga. - Prav ima, ali ne Kyle?
Točno. - Ukraden?
Kaj pa kartica?
Ostala je v avtu, tudi ukradena. - Bedarija, to je naravnost smešno.
Zakaj nisi povedal, kje si? - Ker bi se razjezil.
Poglej, kako si jezen. - Nisem jezen!
Josh?
Tiffany! - Kaj, kaj se dogaja?
Nič. - Prav si imel, dobra bejba.
Moja punca me kliče. Jih bova spustila?
Dobra ideja. - Nihče ne bo šel nikamor.
Bedarije, ta fant gre z mano. - Pusti me že na miru.
Vrnil se bom s temi fanti.
Zapri usta in ne govori tako z mano.
Ti utihni. - Kaj si pravkar rekel?
Rekel sem, da utihneš. Vedno mi govoriš, da se moram zavzeti zase.
Zdaj se. Pusti me na miru, kreten.
Ti nehvaležni...
Kaj? - Lahko razložim.
Kaj pa je bilo to? Josh, kaj počneš tukaj?
Le pogrešam te.
Tudi jaz te. Toda noro je, da prideš zaradi tega sem.
Mislil sem, da me boš vesela.
Saj sem te, toda dolgo še bova v šoli. Taka potovanja niso zdrava.
V zadnjem tednu sem spoznala neke stvari. -Si?
Na primer? - Na faksu sva.
Vse manj imava priložnosti za zabavo, nova poznanstva.
Daj no. Skupaj sva že od nekdaj.
Skoraj edini fant si. - Kako to "skoraj"?
Bila sem stara 14, ti si bil nekje na kampiranju.
Pa še na različnih območjih sva bila.
Tudi jaz sem razmišljal o nama.
Pravi razlog, da sem tu... - Samo trenutek.
Halo?
Ja, tukaj je. Kdo pa je?
Malo počakaj. Zate je.
Beth je.
Kdo je Beth?
Beth? - Zdravo, Josh. - Kaj pa počneš?
Ne vem, kaj je med nama. Nekaj ti moram povedati.
Lepo da si poklicala, tudi jaz ti moram nekaj povedati.
Ok, najprej ti.
Ne morem zdaj govoriti, pogovoriva se, ko pridem nazaj.
Res, obljubim.
Zdaj pa moram odložiti. - Počakaj, kaj pa jaz?
Oprosti, bo kaj dobrega? - Niti ne.
Jacob se ti je zlagal. Nimaš podaljšanega roka za izpit.
Kaj? - Hotel te je prevarati.
Sranje.
Si vesel, ker sem poklicala? - Ja, hvala. Pogovorila se bova.
Je to zame? - O Bog, nočeš tega...
Kaj za vraga je to?
"Hej, Rubin, na TV se vidim. Nekaj ne bo v redu."
Barry...
Vidim svojo rito.
Zakaj si mi to poslal?
Končala sta, potem se objela in si odšel?
Tako je bilo.
Zguba. Vedno seksaš s punco, šele potem prekineš.
Vsi vedo to.
Ni tako, celo življenje jo poznam. Najboljša prijateljica je.
Kaj bomo pa zdaj?
Bomo pokadili kakšno drogo? - Ne bi rekel.
Izpit se mi začne čez 46 ur, zato moramo nazaj.
Saj bom padel, tako da nima veze...
Za kakšen izpit gre? - Zgodovina filozofije.
Zgodovino filozofije te lahko naučim v 46 urah.
Res lahko? - V takšnem času naučim opico Japonščine.
Le ključ do povezave moraš najti.
Rad imaš profi rokoborbo, ali ne? - Kdo pa ne?
Socrates je bil Hulk Hogan filozofije.
Kaj je že bilo tisto zadnje? - Aristotolove debate.
To poznaš. Vse bo v redu.
Ne premikaj se.
Je tu filozofija?
Če boš kaj slišal. Takšen teror je resna zadeva. Moja vizitka.
Kaj je bilo s to bombno grožnjo?
Vsi v učilnico. Izpeljali bomo našo stvar.
Tako je.
Josh. - Beth?
Hvala, da si poklicala.
To pa je bil čuden teden.
Kako si se odrezal?
Na izpitu? Kar dobro. - Ali res?
Si bil presenečen?
Ne bi se vrnil v pravem času.
Jaz sem poklicala za bombo.
Ti si to storila?
To je noro. - Nisem mogla pustiti Jacobu, da te vrže.
Poleg tega te hočem tukaj še naslednji semester.
Sem naredila prav?
Prav? To je najbolj kul stvar, kar jo je kdo naredil zame.
Mama?
Tako zelo žal mi je.
Zgodba me je zanesla.
Josh je dobil 4+. Ostal je na faksu.
Še vedno sta skupaj z Beth, še vedno snemata domače filme.
Imata že 70 ur amaterskega videa. - Kar divje.
Vem, ker sem ga nekaj kupil na e-bayu.
Ta tip Jacob je zapustil šolo in postal vodja nekega kulta.
Skušal je organizirati masovni samomor.
Prvi je popil napitek, ostali so si pa premislili.
Škoda.
Se spomnite Rubina, ki je trdil, da ima prihodnost?
Nekaj mi pravi, da me bodo potrebovali v prihodnosti.
Prav je imel.
S posebnim postopkom je izdelal marihuano, ki ni zasledljiva.
Postal je "moški leta" pri High Timesu.
Kar se tiče E.L. in njegove odprte seksualnosti.
Spoznal je neko punco in ostal z njo.
Hočeš, da uporabim dva prsta? - Baje je bila kar nora.
Sem rekel dva? Raje uporabi tri.
In potem še Kyle. Z očetom sta se pobotala.
Zdravo oče, vesel Božič.
Svojo punco je pripeljal domov.
Rhonda, to je moj oče Earl. Oče, to je Rhonda.
Vesel Božič, oče. Pridi sem.
To je konec ogleda. Upam, da imate namen postati tradicija Ithace.
Mlade ljudi bomo popeljali v novo stoletje. Hvala.
Dobri ste bili. - Super je bilo.
Se vidimo jeseni.
Rada bi se le zahvalila. Bilo je izjemno. -Hvala vam.